兩岸大不同超音波變B超X光叫「胸透」 | 合法藥品大搜索
2012年2月10日—兩岸大不同超音波變B超X光叫「胸透」2012-02-1001:22中國時報【邱俐穎/台北報導】愈...此外,兩岸檢驗計算單位也有差異,例如血糖值台灣以「公克」計算,但對岸以「毫莫耳(mole)」...头孢是指其中一种抗生素。
2012-02-10 01:22 中國時報 【邱俐穎/台北報導】 愈來愈多陸客來台健檢及醫美,但兩岸醫學名詞卻大不同,像國人耳熟能詳的「超音波」三字,到了對岸成「B超」、「X光」在大陸稱為「鉬靶」、吃的「抗生素」則稱為「頭胞」,這些兩岸詞彙差異,許多醫師乍聽不免愣了一下。
為避免雞同鴨講,國內有健檢中心決定將兩岸醫學詞彙和健檢數據判讀,列入醫師教育訓練課程之一;但也有醫院認為只要能聽懂、不曲解,「文化差異也是種趣味!」
政府今年起開放大陸人士以健檢及醫美名義來台,商機之大,吸引不少醫院積極拓展健檢、醫美業務,但兩岸醫學名詞、藥名與檢驗數據計算單位不同,有時不免一頭霧水。
像「B超」乍聽像是大陸超紅的選秀節目,但其實就是廣為人知的「超音波」;胸腔、骨科最常使用的「X光」,在對岸卻成了「鉬靶」、「胸透」、「胸片」。
童綜合醫院急診部主任盧立華說,兩岸醫學用語有時可望文生義,從上下文判別,還能八九不離十,但由於大陸推動醫療中文化,像藥名及成分名翻譯有落差,和台灣用詞完全不同,醫師解讀便格外費力。
此外,兩岸檢驗計算單位也有差異,例如血糖值台灣以「公克」計算,但對岸以「毫莫耳(mole)」為單位,兩邊數據要經換算才能判讀,加上台灣醫學專有名詞多直接用英文,「有時看大陸的檢驗報告,不如直接看片子(X光片)更一目瞭然!」
新光健康管理公司總經理洪子仁指出,兩岸醫學用語雖然不同,但還不至於差得十萬八千里,陸客來台健檢,用台灣詞彙溝通也能「互通有無」,檢驗報告用繁體及英文,陸客也能接受。
但為讓陸客來台有更賓至如歸的感覺,國泰健康管理總經理傅伯昇表示,國泰健康管理健檢中心整理了兩岸常用醫學用語對照表,提供醫護人員辨識,未來檢驗報告有「簡體版」,方便陸客掌握檢驗結果。
为什么吃了头孢之后不能喝酒? | 合法藥品大搜索
他吃12顆「頭孢類藥物」自殺死沒成砸藥店大喊「他騙我 ... | 合法藥品大搜索
兩岸大不同超音波變B超X光叫「胸透」 | 合法藥品大搜索
抗細菌藥 | 合法藥品大搜索
濫用抗生素陸11歲童染上超級細菌| 台灣英文新聞| 2016 | 合法藥品大搜索
青黴素 | 合法藥品大搜索
頭孢是抗生素嗎頭孢是消炎藥嗎 | 合法藥品大搜索
頭孢曲松 | 合法藥品大搜索
頭孢氨苄 | 合法藥品大搜索
頭孢菌素 | 合法藥品大搜索
【"人人"紅絲菌素膜衣錠】葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、腦膜炎球菌及其他具有感受性細菌引起之感染症
藥品名稱:"人人"紅絲菌素膜衣錠許可證字號:衛署藥製字第023376號許可證種類:製 劑適應症:葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、腦...
【敵多菌錠400公絲(匹培咪迪)〝中美〞】由綠膿菌、大腸菌、變形桿菌、克雷白氏桿菌、腸內桿菌、枸櫞桿菌、赤痢菌、腸炎弧菌所引起的腎盂腎炎、腎盂炎、膀胱炎、尿道炎、前列腺炎、中耳炎、細菌性赤痢、腸炎、副鼻腔炎。
藥品名稱:敵多菌錠400公絲(匹培咪迪)〝中美〞許可證字號:衛署藥製字第042502號許可證種類:製 劑適應症:由綠膿菌、大腸...
【妥你寧膠囊(硝基甲嘧唑乙醇)】治療陰道滴蟲感染所引起之陰道炎、白帶、阿米巴痢疾、阿米巴肝腫脹及對METRONEDAZOLE具有感受性之厭氣菌所引起之嚴重感染
藥品名稱:妥你寧膠囊(硝基甲嘧唑乙醇)許可證字號:衛署藥製字第004265號許可證種類:製 劑適應症:治療陰道滴蟲感染所引起之...
【服樂淨腸溶糖衣錠】治療陰道滴蟲感染所引起之陰道炎、白帶、阿米巴痢疾、阿米巴肝膿腫及對METRONIDAZOLE具有感受性之厭氣菌所引起之嚴重感染
藥品名稱:服樂淨腸溶糖衣錠許可證字號:衛署藥製字第009587號許可證種類:製 劑適應症:治療陰道滴蟲感染所引起之陰道炎、白帶...
【恩速眠錠7.5公絲】失眠症。
藥品名稱:恩速眠錠7.5公絲許可證字號:衛署藥輸字第023592號許可證種類:製 劑適應症:失眠症。劑型:第四級管制藥品藥品類...
【福得斯軟膠囊100IU】末梢血行障礙、習慣性早流產及其他維他命E缺乏症
藥品名稱:福得斯軟膠囊100IU許可證字號:衛署藥輸字第012317號許可證種類:製 劑適應症:末梢血行障礙、習慣性早流產及其...
【婦樂舒凝膠】陰道分泌物所引起的陰道炎、細菌和黴菌的病性感染、**LICATEGEL=MAGNESIUM OXIDE(25.6MG)+ALUMINUM OXIDE(0.9MG)+SILICIUM DIOXIDE(61.9MG)
藥品名稱:婦樂舒凝膠許可證字號:衛署藥輸字第010370號許可證種類:製 劑適應症:陰道分泌物所引起的陰道炎、細菌和黴菌的病性...
【"艾施多華"無菌希福西汀鈉】抗生素。
藥品名稱:"艾施多華"無菌希福西汀鈉許可證字號:衛署藥輸字第024577號許可證種類:原料藥適應症:抗生素。劑型:藥品類別:製劑原...
【"中國化學" 樂穩錠0.5公絲(樂耐平)】焦慮狀態
藥品名稱:"中國化學"樂穩錠0.5公絲(樂耐平)許可證字號:衛署藥製字第027849號許可證種類:製 劑適應症:焦慮狀態劑型:第...
【優克黴素膠囊250公絲(安莫西林)】葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、腦膜炎球菌及其他具有感受性細菌引起之感染症
藥品名稱:優克黴素膠囊250公絲(安莫西林)許可證字號:衛署藥製字第019054號許可證種類:製 劑適應症:葡萄球菌、鏈球菌、...
【安密善錠 50 毫克】精神分裂症。
藥品名稱:安密善錠50毫克許可證字號:衛署藥輸字第025290號許可證種類:製 劑適應症:精神分裂症。劑型:藥品類別:須由醫師處方...
【舒癒注射液】胃潰瘍、十二指腸潰瘍
藥品名稱:舒癒注射液許可證字號:衛署藥輸字第004329號許可證種類:製 劑適應症:胃潰瘍、十二指腸潰瘍劑型:藥品類別:限由醫師...
【除濕樂膠囊250公絲】風濕性關節炎、脊椎炎、臀部骨關節炎
藥品名稱:除濕樂膠囊250公絲許可證字號:衛署藥輸字第010193號許可證種類:製 劑適應症:風濕性關節炎、脊椎炎、臀部骨關節...
【"生達"萊瑞康膠囊150毫克】帶狀疱疹後神經痛。成人局部癲癇的輔助治療。纖維肌痛(fibromyalgia)。糖尿病周邊神經病變所引起的神經性疼痛。脊髓損傷所引起的神經性疼痛。
藥品名稱:"生達"萊瑞康膠囊150毫克許可證字號:衛部藥製字第058293號許可證種類:製 劑適應症:帶狀疱疹後神經痛。成人局部癲...
【可活能注射劑0.5/1.0公克】對下列疾病具感受性細菌之感染:下呼吸道感染、泌尿器官感染、生殖器官感染、敗血症、皮膚感染、腹腔感染、骨骼關節炎症、中樞神經系統感染。
藥品名稱:可活能注射劑0.5/1.0公克許可證字號:衛署藥輸字第022319號許可證種類:製 劑適應症:對下列疾病具感受性細菌...