英文「吃藥」的表達方式 | 合法藥品大搜索
「吃藥」不能直譯eatmedicine,原因在於eat定義上是將食物「咀嚼」並「吞嚥」的動做,「吃藥」不能用eat除了藥不是食物之外,最重要的是口服藥物不需要「咀嚼」。
「吃藥」不能直譯 eat medicine,原因在於 eat 定義上是將食物「咀嚼」並「吞嚥」的動做,「吃藥」不能用 eat 除了藥不是食物之外,最重要的是口服藥物不需要「咀嚼」。
take medicine 是「服藥」, 不能和「吃藥」畫上等號,因為不同藥物「服用」的方式不盡相同。若依藥物的類型,大致可區分以下三種:
1.「霧態吸入式」(如噴劑)
2.「固態吞服式」(如藥丸/錠/膠囊)
3.「液態飲用式」(如口服液)
雖然服用此三種類型藥物統稱為 take medicine,但「噴劑」、「藥丸」和「口服液」的「服用」,必須使用不同「動詞」,不能便宜行事一概以 take medicine 表示,否則根本無法得知服用的是哪一種藥,例如:
1. inhale medicine (吸藥): inhale the nasal spray
2. swallow medicine (吞藥) swallow pills/tablets/capsules
3. drink medicine (喝藥) drink cough syrup
可見「吃藥」並非以 take medicine 來表示便一勞永逸,例如小朋友吃的藥多半是口服液(如感冒糖漿),因此要用 drink medicine(喝藥),可參考以上
但你只會講medicine?各式各樣關於藥的英文大集合! | 合法藥品大搜索
藥有很多種,但你是否只會說「medicine」?各式藥物用語一次 ... | 合法藥品大搜索
藥袋英文-- | 合法藥品大搜索
藥局常用英語 | 合法藥品大搜索
【藥物英文】止痛藥、感冒藥、安眠藥、喉糖、胃藥…英文怎麼 ... | 合法藥品大搜索
藥英文怎麼說 | 合法藥品大搜索
AMC 空中美語 | 合法藥品大搜索
药英文_药英语怎么说 | 合法藥品大搜索
英文「吃藥」的表達方式 | 合法藥品大搜索
【"羅得"滅咳糖漿】鎮咳、袪痰(伴隨上呼吸道充血和支氣管充血的感冒、枝草熱、鼻竇炎、咳嗽、鼻塞、打噴嚏、流鼻水、喀痰之緩解)。
藥品名稱:"羅得"滅咳糖漿許可證字號:衛署藥製字第035139號許可證種類:製 劑適應症:鎮咳、袪痰(伴隨上呼吸道充血和支氣管充...
【美獲平膜衣錠 850 毫克】糖尿病。
藥品名稱:美獲平膜衣錠850毫克許可證字號:衛署藥製字第055985號許可證種類:製 劑適應症:糖尿病。劑型:藥品類別:須由醫師處...
【利腸服5毫克注射劑】一歲以上患有短腸症且依賴靜脈營養的成人及兒童病人,病人須處於腸道手術適應期後之穩定狀態。
藥品名稱:利腸服5毫克注射劑許可證字號:衛部菌疫輸字第001145號許可證種類:菌 疫適應症:一歲以上患有短腸症且依賴靜脈營養...
【"羅得" 益雅潔消毒液】一般外用消毒劑,可當作初步傷口處理。
藥品名稱:"羅得"益雅潔消毒液許可證字號:衛署藥製字第031600號許可證種類:製 劑適應症:一般外用消毒劑,可當作初步傷口處理...
【好膚寧乳膏】接觸性皮膚炎、糜爛性皮膚炎、小兒濕疹、過敏性濕疹、神經性皮膚炎、凍傷、蕁麻疹、藥物性皮膚炎、感染性皮膚炎
藥品名稱:好膚寧乳膏許可證字號:內衛藥製字第010522號許可證種類:製 劑適應症:接觸性皮膚炎、糜爛性皮膚炎、小兒濕疹、過敏...
【賜福散】解熱鎮痛
藥品名稱:賜福散許可證字號:衛署藥製字第039965號許可證種類:製 劑適應症:解熱鎮痛劑型:藥品類別:指示用藥主成分略述:ACETA...
【維喜康片200公絲”康福” V】壞血病 齒齦出血及其他維生素丙缺乏症
藥品名稱:維喜康片200公絲”康福” V許可證字號:衛署藥製字第001960號許可證種類:製 劑...
【比連捷賓鹽酸鹽】消化性潰瘍
藥品名稱:比連捷賓鹽酸鹽許可證字號:衛署藥輸字第008547號許可證種類:原料藥適應症:消化性潰瘍劑型:藥品類別:製劑原料主成分...
【〝羅得〞速克感錠】緩解感冒之各種症狀(流鼻水、鼻塞、打噴嚏、咽喉痛、咳嗽、喀痰、畏寒、發燒、頭痛、關節痛、肌肉酸痛)。
藥品名稱:〝羅得〞速克感錠許可證字號:衛署藥製字第032953號許可證種類:製 劑適應症:緩解感冒之各種症狀(流鼻水、鼻塞、打...
【〝羅得〞抗痛錠20公絲(匹洛西卡)】類風濕性關節炎、骨關節炎(關節痛、退化性關節炎)僵直性脊椎炎、急性肌肉骨骼損傷、急性痛風和發性痛經。
藥品名稱:〝羅得〞抗痛錠20公絲(匹洛西卡)許可證字號:衛署藥製字第034986號許可證種類:製 劑適應症:類風濕性關節炎、骨...
【福星定膜衣錠20毫克】1.糜爛性食道炎(EE)的治療及維持治療。2.治療胃潰瘍。3.治療十二指腸潰瘍。4.輔助根除幽門螺旋桿菌(Helicobacter pylori)。
藥品名稱:福星定膜衣錠20毫克許可證字號:衛部藥輸字第027623號許可證種類:製 劑適應症:1.糜爛性食道炎(EE)的治療及維持治療...
【"中化合成"氟康唑】抗真菌症
藥品名稱:"中化合成"氟康唑許可證字號:衛署藥製字第039866號許可證種類:原料藥適應症:抗真菌症劑型:藥品類別:製劑原料主成分...
【得樂命錠100公絲(阿廷諾)】高血壓、狹心症
藥品名稱:得樂命錠100公絲(阿廷諾)許可證字號:衛署藥製字第033050號許可證種類:製 劑適應症:高血壓、狹心症劑型:藥品...
【華利黴素膠囊500公絲(賜福力欣)】葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、腦膜炎球菌及其他具有感受性細菌引起之感染症
藥品名稱:華利黴素膠囊500公絲(賜福力欣)許可證字號:衛署藥製字第031520號許可證種類:製 劑適應症:葡萄球菌、鏈球菌、...
【丙酮特安皮質醇】腎上腺皮質素
藥品名稱:丙酮特安皮質醇許可證字號:衛署藥輸字第017492號許可證種類:原料藥適應症:腎上腺皮質素劑型:藥品類別:製劑原料主成...