生病吃藥不是take drug! 用錯很囧的英文 | 合法藥品大搜索
Takedrugs最常見的解釋就是「吸毒」,當然,老外最常用usedrugs來指「吸毒」。但為了避免人想入非非,服藥就用「takemedicine」。Ihavetotakemedicine.
Jerry和來自不同國家的同事們con-call,開會開到一半聲音沙啞,感冒得吃點藥,於是很有禮貌地說了:“Excuse me. I have to take drugs.”
突然一陣安靜,他就知道講錯了。
Take drugs最常見的解釋就是「吸毒」,當然,老外最常用use drugs來指「吸毒」。但為了避免人想入非非,服藥就用「take medicine」。
I have to take medicine. (O)
確實我們講英文的時候,有好一些雙關的解釋會讓人誤解,我們來看幾個例子:
1. 你回來之前我會代理你的職務。
I will take your job until you get back. (X)
聽到你這麼說,同事可能就不敢去休假了,因為"take your job”意味著你要取代他的工作。暫代別人的工作,有一個很管用的片語,叫做fill in for。Fill in原意是填空,那人不在,你就補了進去,意思契合,for後面加一個人:
I will fill in for you until you get back. (O)
2. 我的父母親是自由戀愛結婚的。
Our parents were free love and then married.
Free是自由,love是戀愛,很多人想當然耳free love是自由戀愛,西方人根本沒有媒妁之言、所有的戀愛都是自由戀愛。Free love指“自由性愛,不愛婚姻約束的兩性”。維基百科上的解釋是:
Free love is a social movement that rejects marriage, which is seen as a form of social and financial ...
“吃药”的英文不是“eat medicine” | 合法藥品大搜索
【生活英文】藥有很多種,但你只會講medicine?各式各樣關於 ... | 合法藥品大搜索
吃藥的吃,英文用eat 對嗎? | 合法藥品大搜索
吃藥英文 | 合法藥品大搜索
吃藥英文要怎麼說呢? . Take... - 學英文No Biggie | 合法藥品大搜索
我下班了、生病吃藥,英文怎麼說?講錯就會鬧笑話的口語英文 ... | 合法藥品大搜索
生病吃藥不是take drug! 用錯很囧的英文 | 合法藥品大搜索
英文「吃藥」的表達方式~~^^ | 合法藥品大搜索
英文中文對照說明 | 合法藥品大搜索
【"中美" 邁基炎痛膠囊500公絲(每非那)】手術後或外傷後炎症腫脹之緩解、下列疾患之消炎、鎮痛:變形性關節症、腰痛、症候性神經痛、頭痛、副鼻腔炎、月經痛、分娩後疼痛、齒痛。
藥品名稱:"中美"邁基炎痛膠囊500公絲(每非那)許可證字號:衛署藥製字第027971號許可證種類:製 劑適應症:手術後或外傷後...
【舒菲錠200毫克(泰普菲酸)】消炎、鎮痛
藥品名稱:舒菲錠200毫克(泰普菲酸)許可證字號:衛署藥製字第039518號許可證種類:製 劑適應症:消炎、鎮痛劑型:藥品類別:...
【青徽素G鉀緩衝注射劑100萬單位】葡萄球菌、鏈球菌、肺炎雙球菌、腦膜炎球菌及其他具有感受性細菌引起之感染症
藥品名稱:青徽素G鉀緩衝注射劑100萬單位許可證字號:衛署藥製字第003894號許可證種類:製 劑適應症:葡萄球菌、鏈球菌、肺...
【易得安濕癬乳膏】足癬、股癬及體癬
藥品名稱:易得安濕癬乳膏許可證字號:衛署藥製字第031096號許可證種類:製 劑適應症:足癬、股癬及體癬劑型:藥品類別:須由醫師...
【止痛能散】解熱、鎮痛(頭痛、牙痛、咽喉痛、關節痛、神經痛、肌肉痛、月經痛)
藥品名稱:止痛能散許可證字號:衛署藥製字第034729號許可證種類:製 劑適應症:解熱、鎮痛(頭痛、牙痛、咽喉痛、關節痛、神經...
【佳美得寧懸濁注射液80公絲】內分泌腺疾患、風濕性疾患、膠原性疾患、重症皮膚病、眼疾患、血液疾患、惡性瘤疾患
藥品名稱:佳美得寧懸濁注射液80公絲許可證字號:衛署藥輸字第008210號許可證種類:製 劑適應症:內分泌腺疾患、風濕性疾患、...
【美洛西卡】消炎鎮痛
藥品名稱:美洛西卡許可證字號:衛部藥輸字第026948號許可證種類:原料藥適應症:消炎鎮痛劑型:藥品類別:原料藥主成分略述:申請...
【吉胃舒胃乳液(氫氧化鋁凝膠)】緩解胃部不適或灼熱感、胃酸過多、消化不良。
藥品名稱:吉胃舒胃乳液(氫氧化鋁凝膠)許可證字號:衛署藥製字第033393號許可證種類:製 劑適應症:緩解胃部不適或灼熱感、胃...
【"聯邦"胃爾康優錠】胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃炎、胃痙攣、胃痛、潰瘍性及痙攣性大腸炎、胃部膨脹感、胃酸過多症
藥品名稱:"聯邦"胃爾康優錠許可證字號:衛署藥製字第013800號許可證種類:製 劑適應症:胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃炎、胃痙攣、...
【氯絲菌素琥珀酸脂】對氯黴素有感受性之細菌感染症
藥品名稱:氯絲菌素琥珀酸脂許可證字號:內衛藥製字第006834號許可證種類:原料藥適應症:對氯黴素有感受性之細菌感染症劑型:藥...
【百利珍膠囊】消化不良、食慾不振、腸內異常醱酵
藥品名稱:百利珍膠囊許可證字號:衛署藥輸字第009721號許可證種類:製 劑適應症:消化不良、食慾不振、腸內異常醱酵劑型:藥品...
【艾明拍克注射劑3.75公克/20公撮】腰部、胸部、頸部及整個脊柱的脊髓X光攝影、直接的腦室攝影、電腦斷層脊髓X光攝影、注射入脊椎蜘蛛膜下之後的顱內蜘蛛膜下腔局部斷層攝影
藥品名稱:艾明拍克注射劑3.75公克/20公撮許可證字號:衛署藥輸字第011715號許可證種類:製 劑適應症:腰部、胸部、頸部...
【益保平片】高血壓及血膽固醇過高
藥品名稱:益保平片許可證字號:內衛藥輸字第003445號許可證種類:製 劑適應症:高血壓及血膽固醇過高劑型:藥品類別:限由醫師使...
【每非那膠囊】神經痛、腰痛、關節痛、骨折痛、外傷痛、頭痛、牙痛、月經痛等之鎮痛
藥品名稱:每非那膠囊許可證字號:衛署藥製字第013385號許可證種類:製 劑適應症:神經痛、腰痛、關節痛、骨折痛、外傷痛、頭痛...
【踢炎錠200公絲(泰普菲酸)】消炎、鎮痛。
藥品名稱:踢炎錠200公絲(泰普菲酸)許可證字號:衛署藥製字第041521號許可證種類:製 劑適應症:消炎、鎮痛。劑型:藥品類...